In een lege ruimte wanhopig gezocht

In broken images                     

He is quick thinking in clear images; I am slow, thinking in broken images.

He becomes dull, trusting to his clear images, I become sharp, mistrusting my broken images.

Trusting his images, he assumes their relevance; Mistrusting my images, I question their relevance.

Assuming their relevance, he assumes the fact; Questioning their relevance, I question their fact.

When the fact fails him, he questions his senses; When the fact fails me, I approve my senses.

He continues quik and dull in his clear images; I continue slow and sharp in my broken images.

He in a new confusion of his understanding

Robert Graves

 Gebroken Beelden

Hij is snel, denkend in duidelijke beelden; 
Ik ben langzaam, denkend in gebroken beelden.

Hij verveeld zich, vertrouwend op zijn duidelijke beelden; 
Ik word scherp, wantrouw mijn gebroken beelden,

Vertrouwend op zijn beelden, veronderstelt hij de relevantie; 
Mijn beelden wantrouwend, vraag ik mij de relevantie af.

Veronderstellend de relevantie, veronderstelt hij het feit, 
Vragend de relevantie, vraag ik mij het feit af.

Wanneer het feit hem ontbreekt, vraagt hij naar zijn betekenissen; 
Wanneer het feit mij ontbreekt, keur ik mijn betekenissen goed.

Hij gaat snel en verveeld in zijn duidelijke beelden voort; 
Ik ga langzaam en scherp in mijn gebroken beelden voort.

Hij in een nieuwe verwarring van zijn begrip; 
Ik in een nieuw inzicht in mijn verwarring.

Robert Graves